Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der 24-Stunden Frauennotruf (n.)
    الخط الساخن لطوارئ المرأة على مدار 24 ساعة
    relevante Treffer
    rund um die Uhr
    على مدار الساعة
    den ganzen Tag
    على مدار الساعة
    der 24-h-Service (n.)
    خدمة على مدار 24 ساعة
    rund um die Uhr erreichbar
    متاح على مدار الساعة
    rund um die Uhr Service
    خدمة على مدار الساعة
    KDD {Kriminaldauerdienst}, abbr., {Recht}
    الخدمات الجنائية على مدار الساعة {قانون}
    die ambulante 24-Stunden-Blutdrucküberwachung (n.) , {Med}
    مراقبة ضغط الدم المتنقلة على مدار 24 ساعة {طب}
    das ganze Jahr über
    على مدار العام
    im Jahresverlauf
    على مدار السنة
    rund ums Jahr umgang.
    على مدار السنة
    tagsüber (adv.)
    على مدار النهار
    durch das ganze Jahr
    على مدار السنة
    mehrjährig (adv.)
    على مدار عدة سنوات
    jahrtausendelang (adv.)
    علي مدار الالاف السنوات
    das Warmwalzen (n.) , {tech.}
    الدرفلة على الساخن {تقنية}
    das Warmwalzen (n.) , {tech.}
    دلفنة على الساخن {تقنية}
    das Warmspülen (n.) , {tech.}
    شطف على الساخن {تقنية}
    die Aufwärmspülung (n.) , {tech.}
    الشطف على الساخن {تقنية}
    feuerverzinkt (adj.) , {tech.}
    مُغَلْفَن على السّاخِن {تقنية}
    ein ganzjähriges Reiseziel (n.)
    مقصد سياحي على مدار العام
    die Heißformgebung (n.) , {tech.}
    التشكيلُ بالكَبسِ على السّاخِن {تقنية}
    das Heißpressen (n.) , {tech.}
    التشكيلُ بالكَبسِ على السّاخِن {تقنية}
    warmgewalzte Stangen (n.) , Pl., {tech.}
    قضبان مدرفلة على الساخن {تقنية}
    der Warmstart eines thermischen Maschinensatzes (n.) , {elect.}
    بدء التشغيل على الساخن لمجموعة توليد حرارية {الحار}، {كهرباء}
    die Notlagen (n.) , Pl.
    حلات لطوارئ
    die Ersatzverkehrslenkung (n.) , {com.}
    مسار لطوارئ {اتصالات}
    auf Stundenbasis (adv.)
    على أساس الساعة
    die Erklärung über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen
    إعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة
    die Lünette (n.) , {Uhren}, {tech.}
    الإطار الخارجي على علبة الساعة {تقنية}